BIGtheme.net http://bigtheme.net/ecommerce/opencart OpenCart Templates

Goncolozlar hem oyun

Khora Yayınları GoncolozlarHambis Çangaris

Mart 2016

327 sayfa / 25 TL

Yayına Hazırlayan: Münür Rahvancıoğlu

Çeviri: Hasan Özgür Tuna

İllüstrasyonlar: Ömer Tatlısu

Kapak ve Sayfa Tasarım: Ömer Tatlısu

 

Hambis Çangaris’in çalışması; hepimizin çocukluğundan tanıdığı, kimimizin hayatında hala önemli bir yer tutan Goncolozlar üzerine bir kitap. Yazar bir değişiklik yapmış ve hep bizi kovalayan Goncolozların peşine düşmüş. Onları, efsanelerden, mitolojilerden, sözlü ve yazılı kaynaklardan araştırmış, köy köy gezip yaşlılarla konuşarak farklı bölgelerde nasıl değişim geçirdiklerini kaydetmiş ve bu kitabı oluşturmuş…
Ortaya çıkan çalışma, ne bir hikaye kitabı ne de bir inceleme ama hem hikaye kitabı hem de inceleme… En önemlisi, kültürümüze, bilinçaltımıza, uykularımıza, uyanıklığımıza hatta bazen yemeklerimize dair bir kitap bu… Üstelik yazar kitabını kaleme alırken, Kıbrıs’ın güneyinde konuşulan Yunanca’nın tüm özgünlüğünden yararlanmış. Bu yüzden çevirmen Hasan Özgür Tuna kitabı olabilecek en paralel dil yapısına; Kıbrıs’ın kuzeyinde konuşulan Türkçe’nin tüm özgün kurulumuna uygun çevirmiş. Bu da kitabın gurur duyulacak bir diğer özelliğine neden olmuş; bir lehçeden diğer lehçeye doğrudan çevrilerek basılmış ilk eser böylece hayat bulmuş…

şuna da bir bakın

Makarios – Kıbrıs’ın İlk Cumhurbaşkanı Başpiskopos Makarios’un Yaşam Öyküsü

Makarios, ismi Kıbrıs adasının tarihine derinden iz bırakan kişilerin başında gelir. Bugün adına Kıbrıs sorunu ...

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir